|
|
Tomb Raider VS Uncharted
|
|
А что случится, если знаменитые герои видеоигр вдруг встретятся друг с другом, дабы схлестнуться в жёстком рэп-поединке и высказать всё, что так долго не давало покоя им и их фанатам? Несколько лет назад StopGame.ru предоставил им такую возможность! Встречайте: великая расхитительница гробниц Лара Крофт (Tomb Raider) против известного авантюриста Нейтана Дрейка (Uncharted)! Да начнётся GAME-БОЙ!
Это английская адаптация гениального рэп-батла от Даура Авидзбы и команды StopGame.Ru, вышедшего несколько лет назад. Ещё тогда я планировал сделать адаптацию для англоговорящих зрителей, но осуществить задуманное получилось только спустя несколько лет. Мною было сделано:
- Выполнен поэтический эквиритмический перевод текста панчей.
- Адаптированы большинство отсылок и шуток.
- Максимально сохранена или адаптирована игра слов, метафоры и атмосфера.
- Локализован видеоряд, насколько это было осуществимо без наличия исходников.
- Сделан английский кавер на музыку и вокал при помощи ИИ.
- Выполнен перемонтаж клипа с подгонкой липсинка под английский текст.
- Изменены некоторые старые сцены для обыгрыша адаптированного текста.
- Добавлены некоторые новые сцены при помощи ИИ, обыгрывающие новые адаптированные шутки.
Статья о создании - https://stopgame.ru/blogs/topic/119379/igrovaya_rep_bitva_tomb_raider_vs_uncharted_angliyskaya_adaptaciya
Оригинал рэп-батла: https://www.youtube.com/watch?v=3_ToI-4OgxE
Автор оригинала: Даур Авидзба и команда StopGame.Ru
Перевод и адаптация: Евгений Губанов aka Kivlov
Использованные ИИ-технологии: Suno AI, GoEnhance AI |
|
Источник превью: [CreaSpace] [YouTube]
Вам необходимо установить Flash Player для просмотра видео на сайте
Выбрав нужный вариант, скопируйте и вставьте HTML-код, приведенный выше. Код меняется в зависимости от вашего выбора.
Комменты
|
|
|
По альтернативной ссылке доступна исправленная версия 2.0 - исправлен небольшой фрагмент перевода про Битлз.
Вчера заметил, что наглухо пропустил одну отсылку в переводе 1-ого панча Дрейка:
Цитата:
Что, потолка добилась?
Запрыгнула на пустой престол!
Вошла в историю, как The Beatles -
Огромную роль исполнил Пол!
Совсем мимо ушей пропустил, что Пол отсылает не только к основателю Биттлов, но и к женскому полу Лары. Видео перерендерить не стал, но текст таки изменил.
Полчаса экспериментов и мытарств, и баг исправлен:
Цитата:
You burned us all with save crystals,
You shot for fame, but lost control!
You rocked the charts with Sex Pistols,
But the key was "Sex" — not your soul!
Сохраняем обвинения в "самозванстве", одновременно сохраняем отсылку именно к британской (по происхождению самой Лары) рок-группе (пускай и другой), и отсылку на женский пол Лары. Бонусом дополнительно получаем:
- сексуальный подтекст персонажа из названия группы,
- отсылку к легендарным двойным пистолетам Лары,
- а также ещё одну отсылку к кристаллам сохранения из консольных версий.
Итого, многослойность передана и план даже перевыполнен сверх оригинала.  Апгрейд успешно завершён! 
Ох уж эти "трудности перевода"... Обожаю! |
|
|
|
|
|
|
Написал Mr.Filin 27.10.2025 at 17:51
А, ну если так, теперь понимаю сколько усилий для липсинга потребовалось, тогда на 4 поменяю ) Как по мне сам видеоряд слабый для такого трека, и должно быть явно мощнее, но если не в этом была задумка, то ок
Да, тут задумка специфическая. И дело не только в липсинке - ещё была уйма работы по локализации видеоряда - не везде спасли нейросети - что-то я редактировал вручную. Там практически все надписи переданы на английский.
P.S.: Вообще если даже брать исключительно сам оригинал - то там вся графика кастомная - делалась вручную. А задумка ориганала была в шуточном рэп батле заклятных врагов шутеров от 3 лица - Лары Крофт (Tomb Raider) и Нейтана Дрейка (Uncharted) - ну это в теме франшиз надо немного быть.  |
|
|
|
|
|
Написал Eugene Gubanov 27.10.2025 at 13:39
Написал Mr.Filin 27.10.2025 at 13:39
Трек интересный, но динамика и монтаж вообще не вытянуты если честно ( Хоть и маски интересные, 3.5
Это не совсем МВ в классическом понимании. Ремейк чужого клипа. 70% видеоряда - оригинал от его автора. Лишь с подгонкой липсинка под адаптированный английский трек. Лишь в нескольких местах я уже добавлял обыгрыш какой-то - в моменты, где из-за адаптированного трека мне не хватало оригинальных кадров - и там я уже мог более свободно разгуляться. В остальных моментах я постеснялся кардинально уж менять авторский монтаж - всё же это клип-кавер по сути.
С динамикой понятно. А монтаж-то, кстати, чем не угодил?) Он в оригинале вполне себе приличный вроде. И по больше части я его же и сохранил.
А, ну если так, теперь понимаю сколько усилий для липсинга потребовалось, тогда на 4 поменяю ) Как по мне сам видеоряд слабый для такого трека, и должно быть явно мощнее, но если не в этом была задумка, то ок |
|
|
|
|
|
|
Написал Mr.Filin 26.10.2025 at 16:56
Трек интересный, но динамика и монтаж вообще не вытянуты если честно ( Хоть и маски интересные, 3.5
Это не совсем МВ в классическом понимании. Ремейк чужого клипа. 70% видеоряда - оригинал от его автора. Лишь с подгонкой липсинка под адаптированный английский трек. Лишь в нескольких местах я уже добавлял обыгрыш какой-то - в моменты, где из-за адаптированного трека мне не хватало оригинальных кадров - и там я уже мог более свободно разгуляться. В остальных моментах я постеснялся кардинально уж менять авторский монтаж - всё же это клип-кавер по сути.
С динамикой понятно. А монтаж-то, кстати, чем не угодил?) Он в оригинале вполне себе приличный вроде. И по больше части я его же и сохранил. |
|
|
|
|
|
|
Трек интересный, но динамика и монтаж вообще не вытянуты если честно ( Хоть и маски интересные, 3.5 |
|
|
|
|
|
|
Скачать [ 428.07 Mb ]
